Една българска
традиция в американското училище
Елка Веселинова
Намирайки се на хиляди мили разстояние от България, все повече се
чувствам морално задължена не само да работя в училище според
американските правила, но и да запознавам американците с българските
традиции и обичаи. В противен случай, какво би осмислило живота ми
тук?
От информационните табла с текст и снимки, които съм направила за
класната стая, учениците отдавна знаят как българите празнуват Бъдни
вечер, Коледа, Баба Марта, Великден. В навечерието на 1 март,
подарих на всички учители и служители в училището по една мартеница,
придружена с текст за Баба Марта и българската традиция да се правят
и подаряват мартеници. Не се изненадах, когато на следващия ден
идваха да ми се похвалят, че са си закачили мартеницата и ще я носят
до края на месеца, тъй като тук никога няма да видят щъркел, но няма
да забравят да я вържат после на цъфнало дърво. Изненадах се, когато
г-жа Хардин, учител по изобразително изкуство, дойде да ми подари
мартеница, направена лично от нея. Не, не изненада, а вълнение
изпитах в този момент. Да получа мартеница от американец... какво
по-трогателно чувство от това. Голямата изненада дойде след 2 – 3
часа, когато започнах да виждам и ученици с мартеници. Оказа се, че
в часовете по изобразително изкуство цялото училище усуква бели и
червени конци и влага много въображение в сътворяването на
“българска мартеница”. Всички бяха ентусиазирани, забавляваха се и
наричаха Пижо и Пенда “малки куклички”. Крис, ученик от 8 клас, даже
написа статия за българската традиция в училищния вестник. Не му се
сърдя, че сложи и малко своя интерпретация и преведе “Баба Марта”
като “Духът на пролетта”. Какво пък, звучи дори поетично.
Суеверие или традиция е носенето на мартеници, не ми се разсъждава.
Факт е, че у американските учители и ученици вече има искра от
България, която успях да запаля. Гледам “малките куклички” на
дрехите им и гривничките от бели и червени конци, гордея се, че съм
българка и разбирам какво означава “Мисията изпълнена”...
http://picasaweb.google.com/elka.veselinova64/BabaMarta?authkey=n5PiGJzl6Uw
следва продължение
